Christine De Luca est née et a grandi aux îles Shetland. À ce jour elle a publié quatre ecueils de poésie, d’où sont extraits les poèmes de la présente anthologie. Bilingue, elle écrit en anglais, mais principalement en Shetlandic sa langue maternelle. Issue du avec des apports de l’écossais, puis de l’anglais Christine De Luca a choisi – et pris le risque – d’écrire dans une langue minoritaire, qui s’impose à elle pour évoquer la vie sur les îles, et rendre hommage, dit-elle, aux gens, aux paysages, et à cette langue, qui l’ont formée émotionnellement et intellectuellement. Pour elle, « avoir deux façons de parler à sa disposition et plusieurs registres, est une véritable richesse linguistique ». Mondes parallèles – titre de son dernier recueil, repris pour l’édition en français – définit sa poésie qui, profondément enracinée dans les îles Shetland, s’ouvre également au monde extérieur, proche ou lointain.